Your post seems to indicate that you are still trying to use a DisplayPort to HDMI adapter in reverse – something that simply won't work.
Substituting
Computer --- USB-C to HDMI --- HDMI to DisplayPort (in reverse) --- DisplayPort input on monitor
for
Computer --- hub with HDMI port --- HDMI to DisplayPort (in reverse) --- DisplayPort input on monitor
does nothing to fix the problem. All that you did was to change out some of the parts of your configuration which probably were not the source of the problem!
If you want to run a cable to the DisplayPort input on your monitor, you will need to go
Computer ---- USB-C to DisplayPort --- DisplayPort input on monitor
Computer ---- hub with DisplayPort output --- DisplayPort input on monitor
or the like.