Ok, I think I understand. You are looking for some indication that an altered event has been changed, whether that is with a grey repeat message or maybe even an additional notation stating that the repeating event has been altered for that particalar event. In that case I think the provided Feedback link is the way to go.
The event is still going to be a repeating event no matter if it was edited or not. For example, if I create a repeating event that says to "Take Medication" and it is daily at 8:00, then on one day I change it to 9:00, it does not change the fact that "Take Medication" is a daily event.
Your memory has not failed you where previously the Repeat message did disappear when an event was edited, but I also think that is confusing because the event was still a repeating event. That is verified when you would go to delete/edit the event and it still asks you if you want to delete/edit Future events even though it is no longer labeled as repeating. I could only suspect that users were confused why an event that was not labeled as repeating is asking to delete Future events and they also sent Feedback seeking clarification.
Your suggestion for some additional visual cue that a repeating event has been altered would satisfy the confusion for both cases, so would suggest also using the Feedback link.
Feedback - Calendar - Apple