So, it does absolutely nothing -- no export settings box?
In any event, try deleting/resetting preferences. To delete/reset preferences, open iMovie while holding down the Option and Command keys and select to delete preferences in the box that appears. iMovie will open in a new empty library. Reopen your old library to get back to your projects. Now see if you can export. Possibly you may need to reboot to set the changes. Deleting preferences is a safe procedure that will not cause data loss or disruption to your project.
You might also try creating a new test project, with different media and see it can be exported. Try other already created projects as well.
-- Rich