Your iMac appears to have shipped with Apple's Fusion (hybrid) drive, but the critical software connection between the two physical components of the drive—a 28GB NVME solid-date drive and a 7200 RPM SATA 6 mech hard drive—has been lost ,resulting in a "split" drive. And the speeds reported indicate that you are booting off your WD external SSD.
That Fusion configuration when working will deliver Write speeds of 600-900MB/sec and Reads of up to 2000MB/sec based on drive speed data I've collected. Your current speeds are here:
Performance:
System Load: 1.01 (1 min ago) 0.98 (5 min ago) 1.50 (15 min ago)
Nominal I/O usage: 0.46 MB/s
File system: 23.80 seconds
Write speed: 422 MB/s
Read speed: 427 MB/s
Those are the expected speeds when you boot from an external SATA 6G SSD in a USB3 enclosure, which is what you have. That also could explain the slowdown you describe. The external USB/SSD drive is slower the the original Fusion setup
The "split" likely resulted from this:
I have tried reinstalling the system, but that doesn't help.
Advice to reinstall the OS on a Fusion Drive system often creates issues. Apple's article is here:
How to fix a split Fusion Drive - Apple Support
You may have an old adware infection imported by Migration Assistant:
[Loaded] net.culater.SIMBL.Agent.plist (Not signed - installed 2012-05-30)
Executable: /Library/ScriptingAdditions/SIMBL.osax/Contents/Resources/SIMBL Agent.app/Contents/MacOS/SIMBL Agent
👉🏻 (note the install date: 2012!)
that is doing this:
Diagnostics Information (past 7-30 days):
2023-09-14 12:19:40 SIMBL Agent - Crash (191 times)
Executable: /Library/ScriptingAdditions/SIMBL.osax/Contents/Resources/SIMBL Agent.app
I've never seen that many crashes for one process in an EtreCheck report. When I was in law enforcement, we called that a "clue."
You have MalwareBytes; that should remove SIMBL processes.
Try removing the client-side VPN. They tend to cause more issues than they prevent.