You said that you wanted to export a QuickTime version of the movie. I don't know if you tried my suggestion above but this is what I was able to do today with an HD 6 project from an old Mac and transferring it to a Mac running Mojave.
I copied the project from an old Mac onto a thumb drive/ memory stick and placed the memory stick into a recent Mac running Mojave, ( not mine but a friend's ). Note...only the project was on the memory stick, not the HD 6 application, so Mojave had no sight of the iMovie 6 application.
From the project file on the memory stick I right clicked on the project and selected Show Package Contents and got this..

I again right clicked ( control click ) on the .mov file, (yours might be .dv) in the iDVD folder, shown above, and selected Encode Selected Video Files. After a while a video file was produced that I could play in QuickTime.
If your project is of any length then this encoding could take some time to finish, longer than the time line time.
I would have thought that this should have worked for you.
You said that you were having problems launching iMovie 6 and it would keep crashing.Can you tell us what OS you were using to launch iMovie 6.
iMovie 6 will not operate on recent OSs up to Mojave without some "manipulation" ( and not at all on Catalina) and I am wondering if this is why it failed to launch. This can be observed by looking at the application in the applications folder and seeing a circle with a diagonal line through it , indicating that it is a no go on that operating system.